標識・看板・印刷物 携帯ショップの電光掲示板に流れる文字の変な悩み相談
日本語の "変態(へんたい)" は中国語でこう言います。 biàn tài 变态 ビィェン タhァィ
こちらは中国の携帯ショップのお店の入り口。 ドアや窓の上部に電光掲示板があるのが見えます。何かの人生相談のようですが一体ど...
電光掲示板
標識・看板・印刷物 
標識・看板・印刷物 中国広元市のタクシーの電光掲示板が変なことを言ってる
diàn zǐ xiǎn shì píng
电子显示屏 ディェン ズiゥ シィェン シrhィィ ピhィンg
電光掲示板
こちらは中国広元市のタクシー。
屋根の上に電光掲示板を乗せています。
中国の乗り物の電光掲示板について...
標識・看板・印刷物 头盔 ー ヘルメットを被りましょうの電光掲示板の説得力
tóu kuī
头盔 トhォゥ クhゥィ
ヘルメット
こちらは中国某所の電光掲示板。
恐らく地元の警察からのメッセージでしょう。
バイクにのるならヘルメットをしっかりかぶってく...
交通関連 中国の高速道路で監視されてる もむならのるな！のるならもむな！
gāo sù gōng lù jiān kòng shè xiàng tóu
高速公路监控摄像头
ガオ スゥ ゴン(g) ルゥ ジィェン コン(g) シュァ シィァン トゥ
高速道路監視カメラ
...
交通関連 中国の公共バスの電光掲示板で行き先や路線番号以外に表示していること
diàn zǐ xiǎn shì píng
电子显示屏 ディェン ズiゥ シィェン シrhィィ ピhィンg
電光掲示板
中国の公共バスの後方には多いものだと車体上部と窓の二箇所に電...
中国人の生活 中国語で「当ててみて〜」の言い方
cāi
猜 ツァィ
推し量る
猜(ツァィ)は猜疑心の"猜(さい)"ですが、"推し量る"とか"検討をつける"などと訳されます。
よくなぞなぞを出題する時には"猜谜语(ツァィ ミィ ユゥ)"と言います。
中国には、なぞなぞ好...
中国人の仕事ぶり 電光掲示板はこんな所にも使われてる
zì mù jī
字幕机 ズiゥ ムゥ ヂィ
電光掲示板
広告の好きな中国では電光掲示板を
至る所で見かけます。
電光掲示板は中国語で字幕机(ズiゥ ムゥ ヂィ)と
いいますが、他にも电子公告栏(ディェンズiゥ ゴンg ガ...
交通関連 飲んだら乗るな 乗るなら飲むなって書くなら間違えるな
hē jiǔ
喝酒 フhゥァ ヂィォゥ
お酒を飲む(動詞+目的語)
中国の路上にある
電光掲示板です。
"飲んだら乗るな"的なことが
書いてあります。
中国人の生活 南京の電光掲示板
dāi bī
呆逼 ダイ ビィ
バカ
南京のショッピングモールの
ビルでしょうか？
電光掲示板に映し出された
文字をみんなが撮影しています。
今回の"呆逼(ダイ ビィ)"は、南京語で
人をののしる言葉です。
とり...
子供と学校 中国の学校の合同講義の電光掲示板で どうしても伝えたかったこと
dà kè
大课 ダァ クゥァ
合同講義
中国のどこかの大学でしょう。
数千人が収容できる体育館のような所で
合同の講義が行われている所です。
写真では状況がわかりにくいのですが
学生たちが集まった観客席のようなものと
投影映像、そ...