|
lán huā zhǐ
兰花指 ラン フhゥァ ジrィィ 蘭花指(らんかし) |
観音様や京劇の所作によく見る指の動作を
中国語では蘭花指(ラン フゥァ ジィ)といいます。
蘭花指にはいろいろなバージョンがあり、
特に中指と親指をくっつけて他の指を伸ばす形が
“蘭の花”に似ているのでこの名前があります。
[ここから続き]
蘭花指(らんかし)はかなり昔からいろいろな形が考えられていて、しかも、男性の手振りだったそうです。
もともと花には君子の誉れがあると考えられていたので、”蘭花指(らんかし)”は 別名”君子指(くんしし)”とも呼ばれていて、古代中国ではもっぱら男性が気概を表現するものとして使われていました。
今では伝統演劇で見られたり、女性の所作として用いられます。
“蘭花指(らんかし)”のポイントは “钩(こう)”・”柔(じゅう)”・”白(はく)”・”痩(しょう)”の4つとされています。
“钩(こう)” は “くねっと鈎(かぎ)状に湾曲”し
“柔(じゅう)” は “やわらかく柔軟”に
“白(はく)” は “白い肌”
“痩(しょう)” は “ほっそり”とすることを良しとします。
そして
“钩(こう)”が ”円月のよう”であり、
“柔(じゅう)は ”骨がない”ように
“白(はく)”は ”玉”のように
“痩(しょう)”は ”麻の茎”のように
というのが最高級な”蘭花指(らんかし)”とされています。
こちらは谢 安琪(シィェ アン チィ)が歌う”蘭花指(らんかし)”という歌です。
MV中にいろんな所作を見ることができます。
谢 安琪(シィェ アン チィ)が京劇役者の “李玉刚(リィ ユゥ グアン(g))” に “蘭花指(らんかし)” を習いながら歌っています。
歌：謝安琪(featuring李玉刚) 作詞：徐子淳 作曲：徐子崴
書物の中に絵画の中に 石の上に
十指で組んだ蘭の花が 私の心の中で咲いた
月に似た钩(こう)柔らかく若い肌 玉のような白 藁にも勝る痩(しょう)
両目に伴う驚きと艶やかさの間に 深い情
mmmm〜♪
蘭花指が指し示す 昨夜の西風の寒さ
独り高い楼閣に昇り 天涯の道を見えなくなるまで見送ります
蘭花指はまた指し示す 衣服の帯が少しずつ広がり
キミのために 私は俗世の夢を見破るよ
書物の中に絵画の中に 石の上に
十指で組んだ蘭の花が 私の心の中で咲いた
月に似た钩(こう)柔らかく若い肌、玉のような白、藁にも勝る痩(しょう)
両目に伴う驚きと艶やかさの間に 深い情
蘭花指はさらに指し示す 彼を千百回尋ねよと
突然振りかえった時 道の明かりは終ろうとしていた
蘭花指は指し示しまた指し示す ほんの一瞬の間に
蘭花指が指す方向にしたがえば あなたは永遠に会えるのかどうなのか
<Lap Part>
上に反り下に反って 反り続けること遥かに千年
前に反り後ろに反って 反り続けること風景画の如し
左に反り右に反って 反り続けること理解ある美女
まっすぐ反り斜めに反って 反り続けること寒さ暖かさのある世の中
蘭花指が指し示す 昨夜の西風の寒さ
独り高い楼閣に昇り 天涯の道を見えなくなるまで見送ります
蘭花指はまた指し示す 衣服の帯が少しずつ広がり
キミのために 私は俗世の夢を見破るよ
蘭花指はさらに指し示す 彼を千百回尋ねよと
突然振りかえった時 道の明かりは終ろうとしていた
蘭花指は指し示しまた指し示す ほんの一瞬の間に
蘭花指が指す方向にしたがえば あなたは永遠に会えるのかどうなのか
※a 中国の古い漢詩 晏殊(ヤァン シュゥ)の《蝶恋花》の一説
※b 红尘梦(ホhォンg チrhェン ムァンg) 紅塵の夢とは”俗世の奇麗な夢”
有名な”梅兰芳(メイ ラン ファン(g))”という京劇の役者さんは、53もの”蘭花指(らんかし)”を編み出したと言われていて、北京の梅蘭芳博物館ではその内容がパネル展示されています。
少しだけパネルの内容をご紹介します。
 |
 |
| 蝶恣(蝶の気ままさ) 自分を指し示す時の形 |
吐蕊(隙間から出る花の芯) 細いものを持つときの形 |
 |
 |
| 逗花(誘う花) 胸の前で手を合わせる時の形 |
笑日(笑う日) 頭部を指し示す時の形 |
最後に中国のバスの運転手さんがかなりの”蘭花指(らんかし)”使いではないかと話題になっていた動画がありましたのでご紹介します。
ちょっとキモい…
