中国語の頭上注意の表記はむしろぶつけてもらいたい気がする

中国の頭上注意の注意標識。
小心(_シィァォ ^シン)は注意、
碰头(^{シン プァ}_{ンg トhォ}^ゥ)というのは
頭をぶつけること。
この文字を見たら頭の付近に
注意しましょう。

[ここから続き]

例えば階段の途中にハリが出ている
ところ。

…でもこの文字が見えてたら、
ぶつけたりはしないですね。

ただ最近はこんな表記をする場合が
ありますので、こちらの場合も注意が必要です。

tiě tóu gōng  liàn chéng chù 
铁头功 练成处
頭突きカンフー練習所

[PR]頭突きの達人鉄頭の少林サッカー外伝 あの大ヒット映画から鉄頭が帰ってきた！★SALE!!★「国内DVD/少林サッカー外伝　※日本版」

にほんブログ村

中国語 ブログランキングへ

○参照：昵图网　木工程网　不得姐