中国のパンツの選び方

 衣料品店の山積みワゴンの
商品の中に張り出された
POP広告。
商品は女性の下着のようですが
何と書いてあるのでしょう？
訳してみました。

[ここから続き]

POPには次のように書かれていました。

nèi kù tiāo de hǎo
内裤挑的好 

lǎo gōng huí jiā zǎo
老公回家早

意味は
パンツをしっかり選べば　旦那の早く帰宅する
です。

挑(tiāo)はなにか挑戦的なことを
するのかな？と一瞬思いましたが
“選り分ける”または”(荷物を)担ぐ”の
意味なのだそうです。

[PR]スマホ用パンツ ガシャポン スマートパンツ2 (シークレット・冨士山・トゲトゲ)抜き 5種セット（バンダイ）【あ…

■ブログランキングに参加しています

にほんブログ村

中国語 ブログランキングへ

○参照：糗事百科