yīng yòng tí
应用题 インg ヨォンg ティィ
応用問題
中国のおそらく小学生の
算数の文章題です。漢字が多くて複雑そうですが
一体どんな問題なのでしょう？
算数の文章題です。漢字が多くて複雑そうですが
一体どんな問題なのでしょう？
[ここから続き]
ちょっと訳してみました。
1.AB liǎng dì xiàng jù 40gōng lǐ ，yī liàng huò
1.AB两地相距40公里，一辆货
AB両地点の距離は40km、一台のトラ
chē cóng A dì yǐ měi xiǎo shí 20gōng lǐ kāi wǎng B dì
车从A地以每小时20公里开往B地。
ックがA地点から時速20kmでB地点に向かって走った。
háng zhì 1/3shí ，yī rén qí dān chē yǐ měi xiǎo shí 50
行至1/3时，一人骑单车以每小时50
1/3走ったとき、バイクが時速50
gōng lǐ cóng Adì wǎng B dì
公里从A地往B地。
kmでA地点からB地点に向かって走り出した。
rú guǒ nǐ shì huò chē sī jī ，yào zěn me yàng cái
如果你是货车司机，要怎么样才
もしあなたがトラックの運転手なら，どうすれば
néng bú ràng nà gè rén chāo guò nǐ ？
能不让那个人超过你？
その人にあなたを追い越させないようにできますか？
おそらくトラックの運転手がB地点に着くとき
バイクも同時につくように、加速しないといけないでしょう。
さて、中国の子供はそんな答えは書きません。
zhuàng sǐ tā
撞死他！
彼をひき殺す!
 |
[PR]中国語で解く算数 |
■ブログランキングに参加しています
○参照：糗事百科
この子も将来は、オオ馬鹿か、大物のどちらかですね。
しかし、試験用紙にどうどうとこんなことが書けるなんて
うらやましいです。私なんぞ、気が小さいからこんなこと無理。笑