中国では主席合格者の特別扱いがスゴすぎる

zhuàng yuán

状元 ^ジrュァ_{ンg ユゥェ}^ン

トップ合格

中国語の状元(^ジrュァ_{ンg ユゥェ}^ン)は
トップ合格者のことで、もともとは
科挙(かきょ)の最終試験(殿試)の
主席合格者のことを指していました。
ちなみに次席を‘榜眼(ぼうがん)’，
第3席を‘探花(たんか)’と言いました。

[ここから続き]

なので、状元(^ジrュァ_{ンg ユゥェ}^ン)がどれだけ
優秀なのか分かります。

周りが彼をどんな目で見てたのかも
だいたい想像がつくかと思います。

こちらは陕西省の整形外科の入り口ですが
電光掲示板には次のように書かれていました。

shǔ qī dà biàn shēn ，kāi xué dāng xiào huā ，xíng
暑期大变身，开学当校花，
夏休みシーズンに大変身、始業したら学園のマドンナになろう

shǎn xī shěng gāo kǎo zhuàng yuán kě miǎn fèi zhěng
陕西省高考状元可免费整形
陕西省大学の主席合格者は整形費用免除します。