ケンカする前に – 東方愉快 [現在工事中]

chéng běn

成本 _チrhェ^ンg _ベン

コスト

以前、中国ではよく街頭で
ケンカをする…というお話を
しましたが、そんな方達の
ために、こちらの看板は
立てられました。

どんなことが書いてあるのでしょう…

[ここから続き]

dǎ jià chéng běn gōng shì lán
打架成本公示栏
ケンカのコスト公示看板

dǎ jià qián qǐng suàn yī suàn chéng běn
打架前，请算一算成本!
ケンカの前にどうかちょっとコストを計算してください。

これの看板にはまだ続きがあります。

１：かすり傷のコスト＝5日の拘留＋500(元)〜1000(元)の罰金＋治療費、
人件費等の賠償＋拘留による減給分

2：軽症のコスト＝3年以下の有期懲役＋(　)元前後の賠償金＋治療費、
人件費等の賠償＋拘留(刑罰)による減給分

3：家庭のコスト＝家族がびくびくする生活＋身内の恨み＋友人の心配
＋前科記録＋自身の名誉失墜など

矛盾はあちこちに存在します。調和はおもてなしと共存する
一歩下って恩情厚く、三分で心を穏やかに。
興奮するなかれ！　君の身体の健康を祈る！

…ケンカする前にこんなこと考えていられません。

こちらは、また別の場所の看板ですが
内容は同じ物です。

ただ、怒りにかられてケンカしそうなイメージ画像が
ついていました。

もしかしたら計算中なのかもしれません。

■ブログランキングに参加しています