|
chī fàn méi
吃Fun沒？ チhrィィ フhァン メイ ご飯食べてない？ |
旧東方愉快からの転載です。
台湾マクドのCM。多分2006年のキャンペーンだと思います。
吃饭没？ チィ ファン メイ(ご飯食べてない？）という言葉は”HELLO”と同じように挨拶として使われます。
[ここから続き]
CM中では”飯”を”FAN”に当て字しています。
なので”HELLO”と吃饭没？を並べて登場させているのです。
Hello Hello 吃FUN没？
Hello 吃FUN没？
：
dào mài dāng láo
到麦当劳 ダァオ マァイ ダァンg ラァオ
マクドナルドに行って
diǎn bǎn kǎo mǐ xiāng bǎo tào cān
点板烤米香堡套餐 ディエン バァン カhァオ ミィィ シィァンg バァオ タhァオ ツhァン
あぶりライスバーガーセットを注文すると
sòng yī zhī Hello Kitty!
送一只 Hello Kitty! ソhォンg イィィ ジrィィ Hello Kitty!
ハローキティを1匹プレゼント
chī kǎo fàn
吃烤饭！ チrhィィ カhァオ フhァン
あぶりライスを食べて！
dà fun sòng
大 FUN 送！ ダァァ fun ソｈォンg
楽しいコトいっぱいプレゼント
i’m lovin’it
キティちゃんは台湾でも人気です。
…でもこれってモスバーガーが開発したライスバーガーじゃ?
…でもこれってモスバーガーが開発したライスバーガーじゃ?
 |
[PR]叙々苑版ライスバーガー 【叙々苑 焼肉ライスバーガー特製8個セット】2017年 贈りもの・お返しものギフト【楽ギフ_包装】 |
○参照：YOUTUBE