|
tóu tiáo
头条 トhォゥ テhィァォ ヘッドライン |
新聞の大見出しのことをヘッドラインと言います。
電車の中吊りで雑誌の広告の場合、記事のヘッドラインが並べてあって、なんとなく中身がわかりつつ 更に詳しく知りたくなるように作って感心しますが、中国の新聞の見出しはどうなっているのでしょう？
[ここから続き]
最初の画像のヘッドラインは老人唱歌就能少得病 (lǎo rén chàng gē jiù néng shǎo dé bìng )と書いてあります。
意味は「老人が歌うと病気にかかりにくくなる」ということです。
日本ではお一人様カラオケが流行するなど、ストレス発散に歌うことを利用する人も増えていますが、老人でなくとも効果がありそうです。
続きましてこちらの新聞見出し。
こちらは “1990年生的妹子(yī jiǔ jiǔ líng nián shēng de mèi zǐ ) 你们到晚婚年龄了(nǐ men dào wǎn hūn nián líng le )” と書いてありますが意味は「1990年生まれの女子 君たちは晩婚の年齢に達しました」 ということです。
思わず ほっといて！と言いたくなりますね。これが2013年の記事なので、中国では23歳から晩婚になるみたいですが、どうなんでしょう？
続きましてこちらの新聞。
こちらも老後の心配について書いてあります。
“爱做菜的男人大多高智商(ài zuò cài de nán rén dà duō gāo zhì shāng)”
“男人做家务避免老年痴呆(nán rén zuò jiā wù bì miǎn lǎo nián chī dāi )”
一行目は「料理をよく作る男性は知能指数の高い人が多い。」で二行目は「よく家事をする男性は老人老人性認知症にならない。」とあります。
確かに炊事や家事は脳によいと聞きますが、女性の認知症患者のほうが男性より多いことを考えると、家事をしているから大丈夫とはならないような気がします。
ではこちらの見出しはどうでしょう？
一番大きな文字のところ“科学家称”丈夫多干家务易离婚”“(kē xué jiā chēng “zhàng fū duō gàn jiā wù yì lí hūn)とあります。
意味は「科学者は語る”夫が多く家事をすれば離婚しやすい。”」ということです。
前の記事と比べるとどっちがどうなのでしょう？
バランスよく行うのがいいと言ったところでしょうか？
こちらはそんな結婚感に関する記事。
一行目に注目してみます。
幸福感：丧偶＞离异＞未婚＞已婚
意味は幸福感は 配偶者と死に別れ ＞ 離婚 ＞ 未婚 ＞既婚 の順だそうです。
これは個人差がそうとうあるように思います。
また幸福な結婚については次の新聞に書いてありました。
不帅老公 ＋ 漂亮老婆 ＝ 幸福婚姻 です。
ブッサイクな夫 + キレイな妻 ＝幸福な結婚っというわけです。
これも個人差があるでしょうね。
嫁に托卵されてひどい目にあった中国の映画スター ” 王宝強(ワン・バオチャン) ” はこんな記事は信じないと思います。
こちらの記事もまたある意味夫婦のあり方を問う見出し。
妻子太节约 他想离婚 (qī zǐ tài jiē yuē tā xiǎng lí hūn )。
意味は奥さんが節約をしすぎると彼は離婚したくなる。
ってことです。
またこんな記事もあったりします。
限制妻子花钱也属家暴(xiàn zhì qī zǐ huā qián yě shǔ jiā bào)。
妻の金遣いを制限しても家が荒れることにつながる。
