zhī pèi
支配 ジrィィ ペhェィ [esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2016/07/zhipei.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]
支配
支配
こちらは中国の地下鉄に乗っている若い男女のカップル。この男の子は左手の薬指に指輪をしてますが、ナイキのバスケットのユニフォームに”機械系”と書いてあるので高校生かな？と思われます。
そして女の子の方を怪訝な顔をして見ていますが…
[ここから続き]
実はこの男の子は女の子の支配下にあるようなのですが、なぜなのかは一目見て分かります。
こんな感じの男女は時折見かけます。
こちらはとある飲食店の男女です。
やはり男性が尻に敷かれているのがわかります。
日本語には”尻に敷く”という表現がありますが、これを中国語では “欺负男人 チhィ フhゥ ナンレン“と言います。
“欺负 チhィ フhゥ“は踏んづけるの意味です。
どこまで敷かれているのかもだいたい見てたら分かるというものです。
だいたいは微笑ましく見ていられますが、こちらの地下鉄の男女のように人権侵害ともなりかねないようだと、少々心配になります。
尻に敷くというより抑制されているようです。
