ノーベル医学生理学賞受賞の中国人屠呦呦(トゥヨォウヨォゥ)

nuò bèi ěr yī xué huò shēng lǐ xué jiǎng

诺贝尔医学或生理学奖
^ヌゥ_ォ ^ベェ_ィ _アr ^イィ _シュ^ェ ^フゥ_ォ ^シrhェンg _リィ _シュ^ェ _{ヂィァンg}　[esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2015/11/nuobeier.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]
ノーベル医学・生理学賞

ノーベル賞の医学・生理学賞の受賞者が決まり、日本からは大村智さんが寄生虫による症状を劇的に抑えられる薬品の開発に貢献したことがおめでたいニュースとして世間を賑わせていますが、同じタイミングで中国の女性屠呦呦(_トh^{ゥヨォゥヨォゥ})[esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2015/10/tuyouyou.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]さんも受賞に輝きました。

[ここから続き]

以下、中国のニュースサイトの情報を載っけます。

現地時間2015年10月5日、スウェーデンストックホルム、ノーベル委員会は記者会見を催し、2015年のノーベル生理学・医学賞獲得者を公表しました。中国の薬学家屠呦呦(_トh^{ゥヨォゥヨォゥ})氏、アメリカの科学者ウィリアム・キャンベル氏、日本の科学者大野智氏で賞を分け合います。
当地时间2015年10月5日，瑞典斯德哥尔摩，诺贝尔委员会举办新闻发布会，宣布2015年诺贝尔生理学或医学奖得主。中国药学家屠呦呦，美国科学家威廉-坎贝尔、日本科学家聪大村分享该奖项。

屠呦呦(_トh^{ゥヨォゥヨォゥ})、女性、1930年12月30日生まれ、薬学家中国中医学研究員終身研究員兼主席研究員、アーテミシニン研究開発センター主任。1980年大学院生の担任教師に就任。2001年博士課程学生の指導教官に就任。長年漢方薬と西洋医薬の結合を研究、新型抗マラリア薬の開発に突出して貢献ーーーアーテミシニンとジヒドロアルテミシニン。
屠呦呦，女，1930年12月30日生，药学家，中国中医研究院终身研究员兼首席研究员，青蒿素研究开发中心主任。1980年聘为硕士生导师，2001年聘为博士生导师。多年从事中药和中西药结合研究，突出贡献是创制新型抗疟药———青蒿素和双氢青蒿素。

博士の学位がなく、海外留学の背景も院士の肩書もないため、屠呦呦(_トh^{ゥヨォゥヨォゥ})は”三無し科学者”と呼ばれました。博士の学位と海外留学の背景は”文化大革命”前の歴史的条件によるものですし、院士に落選したのは探求テーマに値します。調査によると数年前から屠呦呦(_トh^{ゥヨォゥヨォゥ})は度々院士にノミネートされたことはありましたが、いずれも当選しませんでした。写真はノーベル委員会による2015年のノーベルの生理学・医学賞発表の現場。
因为没有博士学位、留洋背景和院士头衔，屠呦呦被戏称为“三无”科学家。无博士学位和留洋背景是“文革”前的历史条件所致，落选院士则值得探究。据了解，前些年屠呦呦曾几次被提名参评院士，但均未当选。图为诺贝尔委员会宣布2015年诺贝尔生理学或医学奖得主现场。