非常時に押してもいいのか迷う中国の警報器

bào jǐng qì

报警器 ^バァ_{ォヂンg} ^チh_ィ

警報器

中国の警報器。
中国語だと語順が変って”报(報)警器”と
なります。他にも紧急开关(緊急スイッチ)
などの表記もあります。
設置場所にもよりますが、
人を呼んだり、車を停止させたり
ピンチの時に使います。

[ここから続き]

当然ですが、だからと言って何でも押しちゃって
いいというのでもなさそうで、こちらの地下鉄のボタンは
乗客が誤って押してしまい、地下鉄を20秒も停めてしまったと
ニュースでやってました。

どうやったら誤って押せるのか分かりませんが、
迷惑な話です。

ボタンの上に…

fēi jǐn jí qíng kuàng qǐng wù àn yā
非紧急情况请勿按压
(緊急時じゃなければ押さないでください)

と書かれているのが分かります。

もちろん非常事態の時は押していいのですが、
場所によっては本音をいうと、押されること自体が迷惑だったり
するものです。

そんな時はこちらのように書いてあります。

bào jǐng qì
报警器
警報器

qǐng wù dòng bào jǐng qì
请勿动报警器
警報器を作動させないでください

…正直すぎます。

■ブログランキングに参加しています