中国の某映画館のエレベーターの謎

こちらは中国のとある
映画館のエレベータの中の
貼り紙です。
观影 (^グゥァン _ユィンg)の文字が
書かれています。内容は”映画を見るなら、
どうぞ5階に上がってください。”
ということです。
5階の階は”楼(_ロォ^ゥ)”と書きます。

[ここから続き]

恐らく “观影”は”观电影 (^{グゥァン ディェ}_{ン ユィンg})”の
省略形だと思います。

“观(^グゥァン)”は”観”の簡体字です。
中国語のテキストでは、一般に
“看电影”って書いてありますが
それと同じ意味です。

…そして、貼り紙に戻りますが、
このビルの映画館の入り口は
5階にあるので、こうした案内を
貼ったようです。

…ただ、5階があるのかどうかは
定かではありません。

にほんブログ村

中国語 ブログランキングへ

○参照：糗事百科