中国語の小三の意味は小学三年生とは全く違います！

xiǎo sān 小三  シィァオ サhン 愛人

中国語で”小三”とは…小学三年生の意味もありますが、浮気相手の事を表します。
他にも浮気相手の事は例えば”小老婆(_シィァ^ォ _{ラオ ポh}^ォ：小さい奥さん)”とか”妾(^チィ_ェ)”など いろいろな言い方があります。
今回の”小三”とは第三者の意味です。

[ここから続き]

今ポピュラーなのは”小三(_シィァオ ^サhン)”と”二奶(^ア_{r ナイ})”と言う言葉で、中国ではこちらの写真のように、扱いに差があるみたいです。

左から奥さん：二奶(浮気相手)：小三(愛人)

ちなみに、”二奶(^ア_{r ナイ})”と”小三(_シィァオ ^サhン)”の違いですが”二奶”の方はお金の付き合いで、”小三”のほうは情の付き合いだそうで、そのため、奥さんと小三はよくもめます。

結婚願望がない若い女性が、選択肢として二奶(_{^アr ナイ})を希望する人が増えていると聞いたことがあります。

こちらは奥さんがバスに乗ったら、旦那が小三と一緒にいたのでケンカを始めた場面です。

…中国で離婚の届け出が多いのも分かります。

さて、こちらの駐車中の車の写真…

スプレーで落書きされています。

横から見たところ

もうみなさんには、何が書いてあるのかお分かりになりますね。

トランクのドアには…

“小三専用”と書いてあります。

そしてこれを誰がやったのかも、きっと皆さんには想像がつく事でしょう。

[PR]浮気してるか気になったら… 浮気検査液キット【浮気チェックメイト】アメリカ直輸入の精子、精液検査キット

○参照：糗事百科　飞飞　八百家网　糗事百科