pào jiǔ
泡酒 パhァォ ヂィォゥ [esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2018/03/paojiu.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]
漬け込み酒
中国には様々な種類の薬酒があって、主に薬材をお酒に漬け込んで作ったもので、そこから派生したフレーバー酒も数多く存在します。
もっともそれも薬効があるとされています。
画像はライチを中国の白酒に三ヶ月漬け込んだライチ酒で、疲労回復と美顔の効果があるとされています。
[ここから続き]
こちらはひと目でわかる人参酒です。
かなり効きそうです。
しかもこちらのおじさんのように売り方にニクい趣向を凝らしてあったりするとついつい買ってしまうお客さんもいるのでしょう。
そんな箱の文字を訳してみました。
↓
zhuàng yáng jiǔ yī píng tián zhàn sān nǚ
壮阳酒 一瓶 甜战 三女
壮陽酒 一瓶で三人の女性と甘い戦いができる
nán rén hē le nǚ rén zhī dào
男人喝了女人知道
男が飲めば女が気づく
男人喝了女人知道
男が飲めば女が気づく
nǚ rén hē le chuáng zhī dào
女人喝了床知道
女が飲めばベッドが気づく
nán rén nǚ rén hē le lǐng jū zhī dào
男人女人喝了领居知道
男女で飲めばお隣が気づく
男人女人喝了领居知道
男女で飲めばお隣が気づく