|
hā gēn dá sī
哈根达斯 ハhァァ グァン ダァァ スhiゥ ハーゲンダッツ |
ハーゲンダッツのハーゲンはコペンハーゲンのハーゲンであることからデンマークとかドイツとかのメーカーだと思っている方も多いかもしれませんが 実はアメリカ製で、ヨーロッパのイメージを持たせるためのネーミングなのだそうです。
創始者がポーランドからの移民というのもあったのでしょう。
今では世界中で販売されていて、ちょっと高級なアイスクリームという印象があります。
中国語では左の画像のように書きます。
[ここから続き]
こちらは中国のハーゲンダッツのCM。
時代劇のヒロイン役でおなじみのクリスタル・チャンが中国だけの杏仁豆腐フレーバーのPRをしています。
どうでもいいけどスプーンを使いましょうよ。
さて、こちらはハーゲンダッツっぽい名前のアイスクリーム屋さん。
「ハーゲンのツ」って書いてあります。
“の”は中国語では”的(ダァ)”なのでそう読むのであれば「ハーゲンダァツ」にならなくもないです。
ただ奥の看板は「ハーゲンデス」になってます。
こちらは “ハーゲンダー” アイス。
中国のお得意のパクリ物ですが、まぁパロディって言えばパロディになるのかな？
こちらはもっと名前がテクニカルです。
“ハーツダァゲン”となっています。
パッケージ ずいぶん なんだかです。
