あからさますぎる中国の宅配便のおもしろ送り状

中国人の仕事ぶり

2018.11.12 2015.04.06

kuài dì dān

快递单 ^クhァ_ィ ^ディ_ィ ^ダァン　

送り状

中国の宅配便の送り状。
通販などで商品を買った場合
宅配業者が商品を届けます。
その際に必要なのが送り状です。
でも送り手の表記内容が
ひどかったりします。

[ここから続き]

こちらは通販で買い物をしたネットユーザーに
届いた荷物につけられていた送り状です。

内容の項目に”男性私人床上用品”と書いてありますが
意味は”男性がベッドでプライベートで使用するもの”と
いうことです。

どんなものかと言いますと、中味はこんな感じです。

こちらはわざわざ手書きで書いてあります。

“情趣用品(qíng qù yòng pǐn )”と書いてあります。
意味は”情緒的な趣味の用品”のように思えなくもないですが
日本語で一番近いのが”大人のおもちゃ”かな？

こちらはまた別の伝票ですが…

内容は”70-Aカップの黒色のブラ”と明記されています。
発送ミスがないようにしたいのはわかりますが、
そりゃ苦情が出るというもの。
最近はこうしたプライベートなことを伝票に表記しないように
通販サイトも対応しているようです。

ただ、いくら伝票に書かないようにしたとしても、
こちらのような梱包では台無しです。
：

■ブログランキングに参加しています