chē wěi tiē
车尾贴 チrhュァ ウェィ テhィェ
車後部ステッカー
日本の道路では車が煽るのが問題になっていますが、ニュース映像などを見ていると煽る方がだいたい小さい人間だと感じます。さて、そんな相手を逆に煽るような中国のステッカーがコチラ。
[ここから続き]中国の通販サイトでも色んなバージョンが売られています。
煽る側はだいたいは後ろに突きますから、後部にメッセージを貼るのは効果的です。
みんな同じ文句なので訳してみました。
yóu mén cǎi dào dǐ shuí gǎn gēn wǒ bǐ
油门踩到底 谁敢跟我比
アクセルベタ踏み オレと勝負するのは誰だい？
ってことでこの後スピード勝負でもしてやろうってことなのでしょう。
まぁこれはこれで視野が狭い気がします。
案の定そんな結果が動画になっていました。
↓
あぁーあ
 |
[PR]煽っちゃダメ とめんなよ！！ ステッカー〔イラスト パロディ おもしろ〕 |