代用

食の話

中国のステーキ屋さんの調理法の違い

日本語の "ミートプレス" は中国語でこう言います。 niú pái yā ròu bǎn 牛排压肉板  ニィゥ パhァィ ヤァァ  ロrォゥ バァン  バーベキューの際はもちろんですが、家庭でもステーキを焼く際にミートプ...
中国人の生活

中国工場男子独特のエアダスターの使い方

chuī chén qiāng 吹尘枪 チrhュィ チrhュァン チhィァンg エアダスター こちらは工場でよく使われるエアーダスター。トリガーを引くとノズルから細くて強い風がシュッと出てチリやホコリを吹き飛ば...
中国人の生活

ものの代用が上手な中国の人々

dài yòng 代用   ダァィ ヨォンg  代用 中国の人はものを代用するのがうまいというか、目的のものがない時に本来その使用法ではないものをうまく代わりに使って目的を果たします。 例えば左の画像は魚を焼くのにコンロがなかったの...
動物関連

中国でもある猫の手も借りたい時は日本と違ってこんな時

māo shǒu 猫手  マァォ シrhョォゥ 猫の手 猫の手も借りたい…これはとても忙しい時の日本語での独特の言い回しなので他の国ではもちろん通じません。 中国の日本語教室では一...
交通関連

头盔 ー 中国ではノーヘルでバイクに乗ると罰金なので とにかく何か被ります

tóu kuī 头盔  トhォゥ クhゥィ ヘルメット ヘルメットは中国語で"头盔(トhォゥ クhゥィ)" と言いますが、どちらかと言えば乗り物用のヘルメットのことを指し、工事現場で...
中国人の生活

夏のウォーターアトラクションも自作で何とかします。

yǒng chí 泳池  ヨォンg チrhィィ プール 夏の盛りの中国では大勢の人が暑さをしのごうとプールや海水浴場に押しかけるため、画像のように芋洗い状態になりやすいのです。 し...
交通関連

中国の電車の座席で居眠りする時 枕代わりにするものいろいろ

zhěn tóu 枕头   ジrェン トhォゥ  枕(まくら) お昼寝が大好きな中国の人達は眠くなるとどこでも寝てしまうのですが、必ずしも体を横にして休めるわけではありません。 特に座っていなければならない場合、頭が倒れてく...
中国人の生活

中国の人はおもしろいほど代用上手?

dài yòng 代用   ダァィ ヨォンg  代用 私の個人的な感覚なのですが、中国の人は何かを何かで代用することが天才的に上手だと思うのです。 今では中国名物となった"パクリ"もそうしたことの延長にあるように思います。 例えば...