不良品 | 東方愉快 : 面白中国情報で中国語

気をつけなくちゃいけない中国のニット製品

máo xiàn 毛线マァォシィェン　ニット中国のニットの服。画像はフェイクファー調のニット製品のアウター。画像の主のこの日の夕方購入したと言っています。そして、それを身につけて見たところを画像で紹介していましたが、何か変な現象が・・・

zhé dié sǎn 折畳伞ジrュァディェサhァン　折り畳み傘私は普段折り畳み傘を使わないので知らなかったのですが、最近の折り畳み傘は三つ折り方式になってさらにコンパクトにたためるようになって、バッグにもしまえるほどなのだそうです。しか・・・

diào sè 掉色ディァォスhゥァ色落ち通販で新しく買った靴。中国の靴の通販では様々な問題が発生しますが、その中でも買ったばかりの靴を履くと色落ちがひどいことをネットにアップする人がぞく・・・

sè chà 色差スhゥァチrhャァ　色差通販サイトにはだいたい注意書きとして、画像は実物を撮影しておりますが、実際の商品とは多少の色目に違いがある場合があります。みたいなことが書かれています。それを中国語ではどういうのでしょう？

wěi liè miè huǒ qì 伪劣灭火器ウェィリィェミィェフhゥォチhィ　低劣消火器毎年のように中国各地の消防署や警察ではいろいろなところに配置してある消火器をチェックしていて、毎度大量の実用に耐えない消火器が回収されます。・・・

chōng diàn bāo 充电包チrhョンディェンバァォ　充電器スマホなどのモバイル用バッテリーを中国の駅や車内販売で買ったものがあまりにもひどい商品だと被害がよくネットに上がっています。どんなものを買ったのでしょ・・・

zhù jiāo xiā 注胶虾ジrュゥヂィァォシィァ　ゴム注入エビ今月話題になった中国に流通する"ゼラチンゴム注入エビ"。殻をはがすとゼラチンの塊が出てきます。食用のゼラチンならまだいいのですが低質な工業用のゼラチンゴムを使・・・

mián huā táng 棉花糖ミィェンフhァタhンg　マシュマロこちらは日本製のマシュマロの 5連パック。マシュマロは中国語で"棉花糖(綿あめ)"といいます。いわゆる綿菓子も中国語では同じ名前なので混同しな・・・

xiàn tóu 线头シィェントhォゥ　糸口糸の端っこのことを"糸口"といいます。何かの糸口をつかむ。という慣用句がありますが、その糸口のことを中国語では"线头：シィェントhォゥ (線頭)"と言います・・・

chuí zǐ 锤子チrhュィズiゥ　ハンマー中国語のハンマーは锤子(チrhュィズiゥ)。日本語の"錘(すい)"はおもりの意味があるので、ちょっと分かりにくいかもしれません。