安民告示という"民心安定のための告示"

ān mín gào shì

安民告示 ^アン _ミ^{ンガァ}_ォ ^シrh_ィ

民心安定のための告示

中国の工事現場などの脇の
立て看板には”安民告示”と書かれて
いて、意味は”民心安定のための告示”
なのですが、内容は工事期間や
責任者の名前が掲げられています。
いざとなったらこちらに言って来て…と
いうことで安心をさせるのでしょう。

[ここから続き]

さて、こちらは中国のとあるワンタン屋さんの
店頭に貼られた紙。
見出しには”安民告示”の文字が見えます。

さて、どんなことが書いてあるのでしょう？

訳してみました。

ān mín gào shì
安民告示
民心安定のための告示

yīn lǎo gōng zài wài miàn yǒu nǚ rén
因老公在外面有女人，
旦那が外に女がいるので

jīn tiān qù tán pàn xiū xī yī tiān
今天去谈判休息一天
今日一日直談判に行きますので休業します。

míng tiān yíng yè
明天营业
明日は営業

…明日は営業できるんだ…

■ブログランキングに参加しています