パクリ

中国ではコカコーラもパクられた!

kě kǒu kě lè 可口可乐 クhァ コhウ クhァ ルァ コカコーラ 中国のコカコーラ。 "可口可乐(クhァ コhウ クhァ ルァ)"と書きます。 元は同じ英語なのに、日本語と中国語でこうも音が違ってし...
中国製品

中国のポテチの袋の中身はポテチじゃなかった件

shǔ piàn 薯片 シrhュゥ ピhィェン ポテトチップス ポテトチップスの中国語は 薯片(シュゥ ピィェン)です。 薯は日本語でもイモと読みます。 ポテトが"薯(シュゥ)でチップスは"片 (ピィェン)"です。
中国人の仕事ぶり

中国の薬の製造日表示でわかる未来から来た製品

shēng chǎn rì qī 生产日期 シrhェン チhャン リrィ チhィ 製造日 こちらは牛黄解毒片という 漢方薬です。 牛黄というのは牛の胆石のことで、 千頭に一頭ぐらいでしかとれない 貴重なもので、文字通り解毒や 発熱、...
中国製品

中国の薬品の錠剤パックの上げ底な手口あれこれ

lǜ léi tā dìng piàn 氯雷他定片 リュィ レイ タァ ディンg ピィェン ロラタジン錠 中国のネットユーザーの方が たぶん購入したのでしょう、アレルギーの 薬のブリスタパックと錠剤です。 この人...
中国人の仕事ぶり

中国の販売店の求人ポスターは 若干力を抜いてます

xiāo shòu yuán 销售员 シィァオ シrhョゥ ユゥァン 販売員 "销售(シィァオ シrhョゥ)"は"販売する"の 中国語です。 中国のモールや量販店などで見かける 販売員募集のポスター。
標識・看板・印刷物

"高電圧危険"の標識に対する中国の人々の対応がやばい。

qǐng wù kào jìn 请勿靠近  チhンg ウゥ カhオ ヂン どうか近づかないで 中国の電気設備付近の標識。 一行目の"有电危险"は"有電危険"の 簡体字ですが、マークもあることなので 何となく、"高電圧で危険" …という...
中国製品

中国の上げ底なつけまつげ

jiǎ jié máo 假睫毛 ヂィァ ヂィェ マオ  つけまつげ 中国のネットユーザーの女の子が購入した、つけまつげのセットです。 いくつかのセットみたいですが、よく見ると、 一部日本語で"ストレートの小悪魔タイプ"と書かれ...
パクリ

中国のロボット刀削麺はウルトラ進化中

jī qì rén 机器人 ヂィ チhィ レrン ロボット 東方愉快で何度か登場した刀削麺を 作るロボットです。 ウルトラマンを意識したデザインで、 カラータイマーらしきものもついていますが、 ロボットです。 かなり売れているよ...
中国製品

期待感が半端ない中国の会社の誕生会のケーキ

qìng zhù shēng rì 庆祝生日 チhンg ジrュゥ シrhェン リィ 誕生日を祝います 中国のとある会社。 ここではその月に生まれた人たちの お誕生日をみんなでお祝いする会を 開いています。 仲間の誰かがケーキ屋さん...
中国人の生活

中国:ビルから飛び降りようとする女性

tiào lóu 跳楼 ティァォ ロゥ 飛び降り(自殺) 中国ではよく"飛び降り"しようとする人がでてきて騒ぎになります。 彼氏にふられたからとか、給料をあげろ!とか同性愛者を認めろ!とか、それぞれに訴えたいことがある場合も多く、...