中国の駐禁切符の裏のお巡りさんのメモ

fá dān
罚单   フhァァ ダァン

(駐禁)切符

 fadan02A違法駐車のフロントガラスに
駐禁の切符が貼られていました。
やはり、この車は少々長時間
停めてあったようです。
その二枚目の切符の裏に
お巡りさんからのメッセージが
記されていました。

[ここから続き]

その裏面がこちらです。

fadan02B

メモには次のように書かれていました。

车主好:
車のオーナーこんにちは
您放在玻璃上的罚单是旧的
あなたのガラス上の切符は古くなってます。
我帮你换了一张新的
私が新しいのに換えておきます。
情人节快乐!
ハッピーバレンタイン
警察叔叔
警察のおじさん

この日はバレンタインデーで
お巡りさんも祝福してくれています。

…まぁ…されても…

[PR]中国のパトカー
ZVC000003WE1 1/18 VWパサート 中国公安車両
■ブログランキングに参加しています

○参照:糗事百科

妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)

你好(ニィハォ)!中国語学習者の"妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)"です。もう皆さんすでにご存知かもしれませんが、永遠の初級学習者です。でも、中国好きというめんでは中級ぐらいはいっているかもしれません。そんな私のつたないブログですが、皆様にお楽しみ頂けたら幸いです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Next Post

中国の小学生の新兵器 "姿勢を正して近視を予防する机"

月 3月 10 , 2014
xiǎo xué zhuō yǐ 小学桌椅   シィァォ シュェ ジュゥォ イィ  小学生用椅子付き […]