いたずらで彼女にヤキモチを妬かせてはいけない理由がコチラ

dǒu yīn

抖音  ドォゥ イィン 

ティックトック

以前ご紹介したかもしれませんが、中国には抖音(ドォゥ イィン)というスマホ用の動画サイトがあって、日本ではTikTok(ティックトック)という名称で展開しています。
で今回は抖音(ドォゥ イィン)で流行っている彼女にヤキモチを妬かせる動画です。

[ここから続き]

どういうのかといいますと彼氏にセクシーボイスの女性から電話がかかってきたように装うもので、彼女が怒り出しそうな時に “抖音记录美好生活 (ドウインは素晴らしい生活をきろくします)” というサウンドロゴが流れてきて彼女がホッとするというものです。

論より証拠で動画をご覧ください。
 ↓


セリフのざっとした意味を書いておきます。

(ウェ
もしもし

你现在方不方便说话呀
(ニィィ  シィェ ザァ ファンg ブゥ ファンg ビィェ シュゥォ フゥ )
今話しても大丈夫?

不太方便 (ブゥ タhァ ファンg ビィェ)
とっても都合が悪いんだ

怎么了(ゼェン  ) どうしたの?

我想跟你说(ウォ シィァンg グェン ニィィ シrhュゥォ) あなたに言いたいのは

我喜欢你 (ウォ シィィ フゥァン ニィィ ) 私あなたが好き

抖音记录美好生活 (ドォゥ イン ヂィ  ルゥ  メェ ハhァォ シrhェンg フhゥォ)
ドウインは素晴らしい生活をきろくします

で、その後に別のバージョンが登場したのですが、サウンドロゴが出そうな時に出ないで
谁呀(シュェ ヤァ) 誰?
你和谁在一起呀 ( ニィィ ハhァ シュェ  イィィ チhィィヤァ) 誰かと一緒なの?」
というフレーズが出てきて女性がマジで怒り出します。
こんな風になります。

こっちはさらにご立腹のご様子です。

やりすぎはよくないですね

 

[PR]人気ティックトッカーがTikTokの使用方法を伝授(台湾版)
TikTok完全制霸:云、黄氏兄弟、柏榕、尼克 教你技術流、手勢舞 台湾版 ティックトック

■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ 
○参照:皮皮虾 皮皮虾 皮皮虾                           

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする