jià jiē jié máo
嫁接睫毛 ヂィァ ヂィェ ヂィェ マォ
まつ毛エクステ
“まつ毛エクステ”の中国語が今回の”嫁接睫毛(ヂィァ ヂィェ ヂィェ マォ)”です。ji(ヂィ)の発音が重なりますが、嫁接(ヂィァ ヂィェ)は接ぎ木するの意味です。
まつげの植毛は种睫毛(ジョンg ヂィェ マォ)です。
ずいぶん前から言われているのですが、中国のまつげ美容で使用される毛には…
[ここから続き]
どんなものを使っているのかという疑問に対してこんな新聞の見出しがありました。
見出しを訳してみました。
ài měi nǚ hái zhǒng jié máo
爱美女孩种睫毛
女の子が好きなまつ毛植毛で
dān xīn zhǎ zhe zhū gǒu máo
担心眨着猪狗毛
犬やイノシシの毛で瞬きしてることにご用心
記事を読むとまつげエクステやまつ毛植毛などのまつ毛美容で使用されている毛には犬やぶたの毛を使っていて、しっかり消毒されていない場合も多く、充血したり、アレルギーによる炎症や感染症によって角膜炎などの目の障害が発生する場合があるということが書かれています。
日本でも一時期、まつげエクステによる目のトラブルが話題になったことがありました。
その原因は無資格の美容師による施術など技術的な問題だったように思いますが、いずれにしてもお店選びは評判をしっかり確認してからの利用が賢明だということです。
