くびれた腰を形容する中国語

中国女性

2018.11.27

yáng liǔ yāo

杨柳腰 _ヤァ^ンg _リィォゥ ^ヤァォ　

柳腰(やなぎごし)

日本語でも女性のすんなりとしたしなやかな細い腰つきのことを柳腰(やなぎごしまたはりゅうよう)と言いますが、その中国語が今回の杨柳腰(_ヤァ^ンg _リィォゥ ^ヤァォ)です。
柳がどうして腰なのかわからないのですが、ボンキュッボンのキュッの部分が細くてくびれていることを言うようです。

[ここから続き]

中国語ではそんなくびれた腰のことを表す言葉が他にもいくつかあります。
“小蛮腰 (_{シィァォマァ}^{ンヤァォ})” とか “水蛇腰 (_{シrhュェィシrhュ}^{ァヤァォ})” などがそれです。
こちらは中国のどこかの公園に設置されたそんな腰の測定器です。
↓

くびれに自信のある方はこんな装置があるとどうしても試したくなるのかもしれません。
どうやら”小蛮腰 (_{シィァォマァ}^{ンヤァォ})”＞杨柳腰(“_ヤァ^ンg _リィォゥ ^ヤァォ“)＞ “水蛇腰 (_{シrhュェィシrhュ}^{ァヤァォ})”の順に細くなっているみたいです。

余談ですが広州タワーは別名”小蛮腰 (_{シィァォマァ}^{ンヤァォ})” と呼ばれています。

ちなみに”小蛮腰 (_{シィァォマァ}^{ンヤァォ})” は特に若い女性の細い腰のことを指すようです。
蛮(_マァ^ン)は “乱暴な” の意味です。

確かにタワーの途中がくびれています。

そしてこちらは中国某所の自動改札機、おそらく公園かと思います。
そこを細身でくぐり抜けていきます。

よくみると太もものあたりで通り抜けていますけど

こちらは某イベント会場のコンパニオンでしょうか、通行制限の柵をくぐっていきます。

確かに”小蛮腰”にはこのように少々乱暴な一面があるようです。