セーターの糸は引っ張らずに切る

xiàn tóu
线头   シィェン トhォ 

糸口

 

xiantouA

糸の端っこのことを”糸口”と
いいます。何かの糸口をつかむ。という
慣用句がありますが、その糸口のことを
中国語では”线头:シィェン トhォ (線頭)”と
言います。セーターからほつれた糸が
飛び出した時などはこの言葉を使います。

[ここから続き]

こちらはそんな中国の人が、買ったセーターの
飛び出た糸口を軽く引っ張ったみた所です。

xiantouB

…ほころんだ糸は切る方がいいみたいです。

[PR]セーター直しのサービス
大切なニット甦ります!ニット修理|セーター修理|袖・脇縫い糸切れ|ソーイング直し
■ブログランキングに参加しています

○参照:京东网 头条网

妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)

你好(ニィハォ)!中国語学習者の"妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)"です。もう皆さんすでにご存知かもしれませんが、永遠の初級学習者です。でも、中国好きというめんでは中級ぐらいはいっているかもしれません。そんな私のつたないブログですが、皆様にお楽しみ頂けたら幸いです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Next Post

中国のお店の主人のいろいろな事情

木 1月 1 , 2015
lǎo bǎn 老板   ラァォ バン 店主 中国の”ボス”を表す言葉が & […]