中国語で”低い胸”は”ペチャパイ”のことではありません

 
dī xiōng
低胸  ディィ シィォンg 

今回はタイトルの通り”低胸(ディィ シィォンg):低い胸” というと”ペチャパイ”という意味にはならないというお話です。
(もちろん巨乳という意味にもなりませんけど…)
低胸(ディィ シィォンg)とは低胸装(ディィ シィォンg ジrュァン g)を略したもので、胸元が開いた服のことを言います。
胸元の位置が低いということでこう言うのです。
で、画像のように低胸(ディィ シィォンg)を百度の画像検索にかけてみました。

[ここから続き]

するとその結果がこんな感じになります。


まぁだいたいは通販サイトの商品画像です。

中国では飲食店ではこうした低胸装(ディィ シィォンg ジrュァン g)を服務員に着させているところがちょくちょくあって、彼女いない男子やすけべなおっちゃんたちには人気があります。

服を見るとわざわざ着崩しているようです。
お客さんもどうせ食事をするならこういうお店の方がいいってことなのでしょう。

しかも愛想がよかったらなおのこと行ってみたくなるものです。
もっとも料理の味もそこそこ出なくちゃいけませんけど。

こちらのお店もやっぱりお客さんはおっちゃんです。

変わってこちらは中国某所地下鉄に乗ってきたチューブトップの三人の女性。
胸元の位置が低いというのはこうした服にも当てはまります。
で、ボディペイントで何やら文字が書かれていますが、この方達が何者かといいますと、最初の画像でたくさん表示された通販サイトのPRをしている方達だったのです。

文字には次のように書かれていました。

まだ もっと (通販での販売価格を) 低くするわよ…とのことでした。

[PR]そういうチャイナドレスもありました
【ブルー花柄は予約】\セクシーチャイナドレス/ハロウィン ミニ チャイナドレス【4点セット】コスプレ 衣装 チャイナ チャイナ服 中国 コスプレ コスチューム 中華 チャイナ風 レッド ブルー かわいい コスプレ malymoon 可愛いコスプレ【2014】【あす楽対応】

■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ 

○参照:今日头条 内涵社区 搞笑gif图片 百科百度