中国の街頭禁煙活動の効果を上げる意外な方法

jiè yān
戒烟   ヂィ イェン 

禁煙

jiewyan002A中国の人はいつでもどこでも
男女を問わずタバコをすぱすぱ
吸ってる感じがしますが、
それでも、国内では所によっては
このように街頭で禁煙推進運動が
行われていたりします。

[ここから続き]

日本語では”タバコを止める時”のことも、”タバコが吸え
ない場所”のことも”禁煙”という言葉を使いますが、
中国語では”タバコを止める”時はこの戒烟を使います。
意味は文字通り”タバコを断つ(止める)”です。

最初の画像のプラカードには
亲 为你下一代让我们戒烟!と書いてあります。
意味は「よろしく!あなたの一代下のために 私たちに禁煙を!」
です。

所変わって、こちらは北京の街頭で禁煙活動中の
お姉さんですが、街頭で禁煙を呼びかけた所、
男性は喜んで持ってるタバコを差し出しました。
jiewyan002B

差し出したタバコはその場で地面に捨てられ
足で踏まれて潰されています。
jiewyan002C
禁煙活動の際、タバコを没収する代わりに
禁煙飴を配ったりすることもあるのですが、
それでも、さすがにこんなことをされたら、
普通は誰でも腹も立つのではないでしょうか?

しかし、このお姉さんは飴もつかいませんし、
怒られることもなかったです。

どうしてかと言いますと、その答えはプラカードに
ありました。

jiewyan002D
プラカードの内容はこうです。
“香烟换香吻” タバコとキスを交換します。
香烟(xiāng yān) と香吻(xiāng wěn)の語呂合わせにも
なっています。

…ということでほっぺにチュッとしてもらうために
喜んでタバコを差し出す男性もいるということでした。
jiewyan002E

[PR]吸いたくなったら鼻を押そう〜
【予約6月/送料388円】ダイエットブーブー に新シリーズ登場!ブタ ちゃんが言葉であなたの 禁…
■ブログランキングに参加しています

○参照:中国广播网 网易

妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)

你好(ニィハォ)!中国語学習者の"妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)"です。もう皆さんすでにご存知かもしれませんが、永遠の初級学習者です。でも、中国好きというめんでは中級ぐらいはいっているかもしれません。そんな私のつたないブログですが、皆様にお楽しみ頂けたら幸いです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Next Post

あまりの大雨のため交通機関がおかしなことに

土 6月 6 , 2015
bào yǔ 暴雨   バァォ ユゥィ  暴雨 今年も中国の各地で大雨に 見舞われ、道路の冠水による […]