中国人の条件反射 “公虾米(ゴンシャーミー)” の曲が聞こえたら

gōng xiā mǐ
公虾米   ゴォンg シィァ ミィィ 

ゴンシャーミー
ちょっとややこしいですが、今回の公虾米(ゴォンg シィァ ミィィ)とは中国語の普通語で言うと”讲什么(ヂィァンg シェ :何を言おう)” の意味の福建省南部に伝わる方言で、とある歌の歌い出しがこう聞こえるので普通語の漢字で当ててこう呼ばれます。

[ここから続き]

歌の本来のタイトルは”爱情的骗子我问你(恋愛詐欺師のあんたに聞こう)” といいます。
ジャンルで言うと日本の演歌や民謡のような感じの曲です。

まずはYOUTUBEにあったので貼っておきます。

歌の意味をざっくりご説明いたしますと、「なんて言ったらいいの?私は美人だとか千年万年愛するとか言ってたのに私を騙して、あなたの良心はどこにあるの?軽い口に薄っぺらな舌、目的を果たしたあなたは去っていった」…みたいな内容です。

で、なぜかこの歌を中国人に聞かせて、カメラを向けるとみんなが同じような行動をとるという動画が最近やたらと上がり始めました。

 

 


2018年の中国は平和そうです。

妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)

你好(ニィハォ)!中国語学習者の"妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)"です。もう皆さんすでにご存知かもしれませんが、永遠の初級学習者です。でも、中国好きというめんでは中級ぐらいはいっているかもしれません。そんな私のつたないブログですが、皆様にお楽しみ頂けたら幸いです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Next Post

中国ではこの冬二人が背中合わせでスリスリします。

火 1月 23 , 2018
bèi diàn 被电   ベェィ ディェン  帯電 前回に続き最近中国で流行っていることをご紹介し […]