昔のレイニー・ヤンのCM

yáng chéng lín
杨丞琳   ンg チrhュァンg  

レイニー・ヤン

yangchenlinA“レイニー・ヤン”がずい分前に出演した
まだ可愛らしい頃の”クェーカー”の
オートミールのコマーシャル。
いろんなレイニーがられます。
特に最後の変顔が可愛かいいCMです。
翻訳してみました。

[ここから続き]

xiū xī yī xià 
休息一下
どうぞごゆっくり

lái bēi xīn de guì gé sān hé yī
来杯新的桂格三合一
どうぞ 新しいクェーカーのトリプルミックスです。

wa mài piàn hǎo duō wō
哇!麦片好多喔!
わあ!麦がこんなにいっぱい!

gēn yǐ qián bú yī yàng yē 
跟以前不一样耶
前のと違うよぁ

tīng shuō  yǒu bǐ yǐ qián gēn hǎo hē de guì gé sān hé yī mài piàn ér
听说 有比以前跟好喝的桂格三合一麦片儿
前のとおいしさが違うトリプルミックスがあるって聞いたんだけど

hǎo nóng ~hǎo hǎo hē wō ~~hē hē hē ~
好浓~好好喝喔~~呵呵呵~
とっても濃くってとってもおいしい~

gěi wǒ guì gé sān hé yī  wǒ yào xīn de liào duō de nà yī zhǒng 
给我桂格三合一 我要新的料多的那一种
私にクェーカーのトリプルミックス頂ける?
新しくて多いそれをちょうだい

Bravo~

wǒ yào yǔ zhòu wú dí chāo hǎo hē de 
我要宇宙无敌超好喝的…
宇宙無敵の超おいしいのをください。

bié nào le 
别闹了
騒がないで

rén jiā ài hē ma
人家爱喝嘛~
私これ飲むの好きなのよね~

mài piàn hái shì guì gé  zuì yī hǎo hē
quán xīn guì gé sān hé yī 
麦片还是桂格 最一好喝
全新桂格三合一
麦フレークかクェーカー 一番おいしい 全部新しくなったトリプルミックス

hao3 liang4 lai2 luo1
好量来罗
たくさん入ってるよ!


[PR]お塩をかけておかゆみたいにしても美味しい
クェーカー インスタントオートミール レギュラー
■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)

你好(ニィハォ)!中国語学習者の"妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)"です。もう皆さんすでにご存知かもしれませんが、永遠の初級学習者です。でも、中国好きというめんでは中級ぐらいはいっているかもしれません。そんな私のつたないブログですが、皆様にお楽しみ頂けたら幸いです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Next Post

中国のお正月の歌:恭喜発財〜♪

日 2月 7 , 2016
gōng xǐ fā cái 恭喜发财   ゴォンg シィィ フhァァ ツhァィ  財産の発生 お祝 […]