S.I.N.G 女団というアイドルグループ

S.I.N.G   

エスアイエヌジー

ごめんなさいまだ作成中にこの記事が公開になってしまいました。
改めまして…S.I.N.Gの話をします。
S.I.N.Gは2015年8月デビューのO2O(オンラインtoオフライン)というコンセプトの女性グループでこの記事を書いている時点では陈丽(チrhェン リィ)、蒋申(ヂィァンg シrhェン)、赖美云(ァィ メェィ ユゥ)、林慧(リィン フhゥ)、林津伊(リィン ヂィン イィ)、秦瑜(チhィ ユゥ)、吴瑶( ヤァ)、许诗茵(シュゥ シrhィ イン) の8名で構成されています。デビュー曲は”青春的告白”でこの時のスチール写真には10名映っていました。ちなみにS.I.N.Gは”Super Impassioned Net Generation”の頭文字をとったもので、一般的に”SING女团”と表記されます。

[ここから続き]
名前に”Generation”が入っている点は少女時代風ですし、アルファベットの頭文字表記はSNH48みたいで、プロフィールだけでも日本と韓国の女性グループの影響を少なからず受けていることがわかります。
以前から中国のこうした女性グループ形の楽曲は中国楽器をアレンジに加えるべきだと思っていました。
以前中国で話題になった”七朵组合(チhィィ ドゥ ズゥゥ ホhゥ)”のように。
そしてSING女团もそんな楽曲をリリースしています。

ではまず、そんな彼女たちの”寄明月(ヂィ ミィンg ユゥ)” という曲を聴いてみてください。

参考までに寄明月の歌詞を訳してみました。
(間違って部分もあるかと思いますがご容赦ください)

寄明月 – SING女团
作词:李懋扬 作曲:李懋扬 编曲:纪粹希(G-Tracy)

chuān guò le xiǎo xiàng hòu de gǔ jiē
穿过了小巷后的古街

路地裏の古い町を横切ると

qīng qiáng páng nǐ yáo wàng xī yáng xié
青墙旁你遥望夕阳斜

青壁の傍らで あなたは遠くに傾いていく夕陽を眺めていた

zhǐ yīn shì bù jīng yì de yī piē
只因是不经意的一瞥

ただの何気ない一瞥で

rǎo luàn wǒ sī xù bù shě zhòu yè
扰乱我思绪不舍昼夜

私の心はは昼も夜もなくかき乱されるの

rǎo xiǎng huà zuò zhuāng zhōu biàn chéng hú dié
扰想化作庄周变成蝴蝶

荘子が変わった蝶の様に

jià qīng yún chuān guò fán zhī mào yè
驾青云穿过繁枝茂叶

青い雲に乗り生い茂る枝や葉をくぐりぬけよう

zòng rán shì qún shān céng céng dié dié
纵然是群山层层叠叠

たとえ山々が幾重にも連なったとしても

yě wú xīn zài cǐ liú lián tíng xiē
也无心在此流连停歇

止めようとは思わないのです

jiàng xiāng sī jì míng yuè
将相思寄明月

光り輝く月に思いを託そう

qī pàn nǐ néng chá jué
期盼你能察觉

あなたが気づいてくれるよう

jiāng nǐ xiě zuò shī què
将你写作诗阕

あなたに詩を書いてみよう

sòng qiān lǐ wú xié
送千里无邪

そしてはるか遠くへ無邪気な気持ちを送ってみよう

nǐ jiù shì mèng jìn bái le xīn yuè
你就是梦浸白了新月

あなたは新月に白く染み込んでいく夢

cái huì yǒu bēi huān lí hé yīn qíng yuán quē
才会有悲欢离合阴晴圆缺

悲しみと喜びがついては離れ、曇りと晴れ間が交差する

nǐ jiù shì fēng rǎn hóng le fēng yè
你就是风染红了枫叶

あなたは紅葉を赤く染める風

cái huì ràng wǒ de sī niàn màn shān biàn yě
才会让我的思念漫山遍野

私の思いを野山に満たします。

nǐ jiù shì lèi jìn bái le chū xuě
你就是泪浸白了初雪

あなたは初雪に白く染み込む涙

cái huì rú lí rén lái qù piāo sǎ yáo yè
才会如离人来去飘洒摇曳

人が来ては離れ行く様に揺らめいてる

nǐ jiù shì nǐ rǎn hóng le suì yuè
你就是你染红了岁月

あなたはあなたが赤く染めた歳月

gǎi biàn wǒ hēi bái ér wú yán de shì jiè
改变我黑白而无言的世界

私の善悪を無言の世界に変えていった

<間奏>
rú xī shuǐ chán chán tǎng guò gǔ jiē
如溪水潺潺淌过古街

渓流が古い町をサラサラ流れ落ち

dài zǒu le rú mèng bān de shí jié
带走了如梦般的时节

夢の様な時間を連れ去った

xiǎo qiáo shàng rén cháo luò yì bù jué
小桥上人潮络绎不绝

小さな橋の上に人の流れは絶え間なく

qiān yǐn wǒ sī xù céng chū bù dié
牵引我思绪层出不迭

次から次へと私の思いを引き出すのです

ruò bù shí liáng zhù biàn chéng hú dié
若不识梁祝变成蝴蝶

もしも梁山伯と祝英台が蝶に変わったのを知らなかったら

jià zǐ yān chuān guò tiān shàng gōng què
驾紫烟穿过天上宫阙

紫煙に乗って天上宮殿を通り抜け

jué bù zhī rén jiān duō chóu lí bié
绝不知人间多愁离别

人の別れの多くの哀愁も知らず

chuī luò yè sàn zuò qiū fēng qīng qiè
吹落叶散作秋风清切

落ち葉を吹き飛ばし澄んだ秋風になってた

jiàng xiāng sī jì míng yuè
将相思寄明月

光り輝く月に思いを託そう

xīn qiǎn quǎn yì nán jué
心缱绻意难决

心は離れがたく気持ちも決めがたく

xīn qiǎn quǎn yì nán jué
心缱绻意难决

心は離れがたく気持ちも決めがたい

jiāng cǐ qíng zhì cháng yè
将此情置长夜

この愛を長い夜に置いておこう

sì fán xīng míng miè
似繁星明灭

無数の星たちがまたたく様に

nǐ jiù shì mèng jìn bái le xīn yuè
你就是梦浸白了新月

あなたは新月に白く浸みていく夢

cái huì yǒu bēi huān lí hé yīn qíng yuán quē
才会有悲欢离合阴晴圆缺

悲しみと喜びがついては離れ、曇りと晴れ間が交差する

nǐ jiù shì fēng rǎn hóng le fēng yè
你就是风染红了枫叶

あなたは紅葉を赤く染める風

cái huì ràng wǒ de sī niàn màn shān biàn yě
才会让我的思念漫山遍野

私の思いを野山に満たします。

nǐ jiù shì lèi jìn bái le chū xuě
你就是泪浸白了初雪

あなたは初雪に白く染み込む涙

cái huì rú lí rén lái qù piāo sǎ yáo yè
才会如离人来去飘洒摇曳

人が来ては離れ行く様に揺らめいてる

nǐ jiù shì nǐ rǎn hóng le suì yuè
你就是你染红了岁月

あなたはあなたが赤く染めた歳月

gǎi biàn wǒ hēi bái ér wú yán de shì jiè
改变我黑白而无言的世界

私の善悪を無言の世界に変えていった

nǐ jiù shì mèng jìn bái le xīn yuè
你就是梦浸白了新月

あなたは新月に白く浸みていく夢

cái huì yǒu bēi huān lí hé yīn qíng yuán quē
才会有悲欢离合阴晴圆缺

悲しみと喜びがついては離れ、曇りと晴れ間が交差する

nǐ jiù shì fēng rǎn hóng le fēng yè
你就是风染红了枫叶

あなたは紅葉を赤く染める風

cái huì ràng wǒ de sī niàn màn shān biàn yě
才会让我的思念漫山遍野

私の思いを野山に満たします。

nǐ jiù shì lèi jìn bái le chū xuě
你就是泪浸白了初雪

あなたは初雪に白く染み込む涙

cái huì rú lí rén lái qù piāo sǎ yáo yè
才会如离人来去飘洒摇曳

人が来ては離れ行く様に揺らめいてる

nǐ jiù shì nǐ rǎn hóng le suì yuè
你就是你染红了岁月

あなたはあなたを赤く染める歳月

gǎi biàn wǒ hēi bái ér wú yán de shì jiè
改变我黑白而无言的世界

私の善悪を無言の世界に変えていった

なんだか”初音ミク”の楽曲にありそうな感じがしなくもないですが、デビュー曲の”青春〜”よりずいぶんチャイナちっくな感じが出ていていい感じだと思います。

 

[PR]大きめサイズのチャイナ扇子 牡丹画 竹骨 カンフー 扇子(功夫センス)| 舞踊 扇子、センス、せんす、功夫扇子,センス,踊り,舞扇,激安,演舞扇,よさこい,プレゼント,外国,扇子,舞踊,お土産,贈答,中国,ダンス,イベント,パーティー) ro504

○参照:百度百科 豆瓣网