求人しますと書いた中国のお店の黒板

zhāo pìn
招聘  ジャオ ピ

求人zhaopin003Aこちらは中国の何かのお店。
店頭に黒板が掲げられていて
“招聘(しょうへい)”の文字が見えます。
度々ご紹介していますが、
求人広告のタイトルにこの
文字はよく使われます。

[ここから続き]

“聘(へい)”の文字はもともと礼をつくして
お迎えすると言う意味で、あまり日本語では
見かけませんが聘(へい)するという言葉は
あるそうです。

余談ですが、日本語では”ん”で終る
漢字のピンインは”n”で終ると習いますが、
聘(へい)の文字は”い”で終るのに
“n”で終ります。

 

それと、簡体字でも簡単になっていないので
少々書くのが難しいかもしれません。
こちらのお店の黒板では、何度か店主の方が
挑戦してみたようです。

 

zhaopin003B

結局書けなかったので、
最後の一行はこう書いてあります。

suàn le ,bú zhāo le
算了,不招了!!
やめた!募集しません

[PR]中中辞典
【中国語簡体字】新華字典(第11版)双色版
■ブログランキングに参加しています

○参照:乐云网 巨有趣

妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)

你好(ニィハォ)!中国語学習者の"妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)"です。もう皆さんすでにご存知かもしれませんが、永遠の初級学習者です。でも、中国好きというめんでは中級ぐらいはいっているかもしれません。そんな私のつたないブログですが、皆様にお楽しみ頂けたら幸いです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Next Post

中国女性が どーだ!とばかりに自慢している 自撮り谷間写真

月 9月 8 , 2014
rǔ gōu zhào 乳沟照   ルゥ ゴォゥ ジrャォ  谷間写真   中国女性の中で […]