中国では毎日誰かが挟まってる

日本語の “挟まる” は中国語でこう言います。
bèi jiā
被夾  ベェィ ヂィァ 

朝のニュースバラエティで毎日のように中国の人…特に子供がいろんなところに挟まってレスキュー隊に救われるニュースをやっています。
画像はバスを降りようとして扉が閉まり、挟まれたまま次のバス停まで運ばれる男性です。
バスはけっこう人が乗っているのにこういうことが起こるのです。
乗客が騒いでも運転手さんはぼーっとして気にならなかったのかもしれません。

[ここから続き]
こちらはそんなニュースでよく見かける風景ですが 椅子に入り込んで出られなくなった幼児。
面白がって椅子の下をくぐろうとしたのでしょうか?
途中でどうしようもなくなったようです。

お父さんが椅子を切って救出を試みています。

子どもは好奇心が旺盛でいろいろやってみたくなるのでしょうね。
ただ、そこにあるリスクに意識が及ばないのが難点です。

そのためにこんな風に挟まれてしまう子供もいました。
 ↓

顔も動かせないのでは相当辛いんじゃないかなと思います。
本人はきっと後悔していることでしょうけど、椅子と違って建物の一部ですからこの柱を切ると建物への影響も心配です。

こちらも別の現場。
やはり子供が好奇心にかられてどうしてもこうしたくなったようです。
 ↓

そこそこ大きい子に見えますがこみ上げる好奇心には勝てなかったようです。
でもこれレスキュー隊だとライオン壊しちゃうのでしょうか?

リスクに目が向いていないと挟まると、こうなってしまうと書きましたが、大人でもボーッとしてると挟まってしまうことがあるようです。
 ↓
なんで?と思わなくもありませんが、おっちょこちょいなんでしょうね。

こちらのお父さんもやってくれます。

挟みそうなことをするときはする前に一呼吸間をとってちょっと考えてからやってみるのがいいのかも…

 

[PR]挟み込み注意セルフ溶接機
溶接機 インバーター 100v 200v 兼用 定格使用率 60% 小型 軽量 50Hz 60Hz デジタル表示 アーク溶接機 HG-MMA-140D 【1年保証】

■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ 

○参照:糗事百科 百思不得姐 哈哈mx 笑话控 内涵社区 新浪网      

 

妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)

你好(ニィハォ)!中国語学習者の"妈麻马骂(まぁまぁまぁまぁ)"です。もう皆さんすでにご存知かもしれませんが、永遠の初級学習者です。でも、中国好きというめんでは中級ぐらいはいっているかもしれません。そんな私のつたないブログですが、皆様にお楽しみ頂けたら幸いです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Next Post

中国のガンダムのたぶんオリジナル

月 5月 25 , 2020
日本語の “ガンダム” は中国語でこう言います。 gāo dá 高达  ガァ […]