標識・看板・印刷物

未分類

中国ではお値打ちそうな広告に飛びつくとケガします。

日本語の "売値(販売価格)" は中国語でこう言います。 shòu jià 售价  ショォゥ ヂィァ これも何度か取り上げたことなんですけど、中国の特売やセールのPOPだけを見て、こっちの商品の方がお値打ちそうだな〜と思って買っ...
標識・看板・印刷物

携帯ショップの電光掲示板に流れる文字の変な悩み相談

日本語の "変態(へんたい)" は中国語でこう言います。 biàn tài 变态  ビィェン  タhァィ  こちらは中国の携帯ショップのお店の入り口。 ドアや窓の上部に電光掲示板があるのが見えます。何かの人生相談のようですが一体ど...
標識・看板・印刷物

中国の安売り風の横断幕に騙されちゃダメ

xī yǐn rén de héng fú 吸引人的横幅  シィィ  イィン ルrェン ダ フhァンg フhゥゥ  人を惹きつける横断幕 今回は中国の人が好きな横断幕のお話。 中国の小売店では左...
標識・看板・印刷物

お店の店主がまたおかしくなった話

lǎo bǎn 老板   ラァォ バン  店主 "老板疯了ラァォ バン フfァンg ラ (店主が狂った)"というフレーズは、今では売り出し日の販売促進の定番フレーズになっていて、店主がおかしくなったので(利益を度外視して)安売りします...
標識・看板・印刷物

中国の梨園の梨ドロボー対策の効果のほど

lí 梨  リィィ   梨(なし) 梨は日本の梨の場合、原産は中国ですが明治時代あたりから栽培される様になり、幸水、豊水、二十世紀、長十郎など品種改良によって日本独特の和梨が出来上がっています。...
標識・看板・印刷物

中国各所で見かけた”言いまつがい”的な誤表記

xiě cuò le 写错了    表示ミス 今回は誤表記の中でもおそらく打ち間違えたのを見過ごしたためにおかしな表示になってしまったんだな?と思われる様なものをご紹介します。 左の画像は"睫毛弯弯...
標識・看板・印刷物

中国の特価表記に騙されてはいけない

cù shāo tè jià 促稍特价  ツhゥゥ シrhャァォ トhゥォ ヂィァ  販促特価 中国の商店やスーパーでも店頭には画像の様なPOP広告が随所に掲示されていて注目を集めます。 内容...
中国人の仕事ぶり

工事現場でヘルメット着用を訴える標識の手口

ān quán mào 安全帽   ヘルメット 中国の工事現場によくあるヘルメット着用の標識。 左の黄色いヘルメットをつけたおじさんの絵か右側の青い丸の中に絵が書いてあるマークのようなものが中国ではポピュラーです。 で、大体は...
標識・看板・印刷物

中国の飼い犬自慢の貼り紙がさらにパワーアップしていた

zì kuā 自夸 ヅIゥ クhゥァ 自慢する 以前、画像のように犬の行方不明のポスターを貼って探しているのかと思ったらただの自分のペットの自慢のポスターだったという記事を書いたことがありました。
動物関連

中国の犬の写真の貼り紙の目的が…?

xún gǒu qǐ shì 寻狗启示 シュン ゴォゥ チィィ シィィ お尋ね犬 中国の愛犬家が犬がいなくなると左の画像のように犬の画像入りの貼り紙をあちこちにして情報収集の協力を求めます。時にはその内容によ...