標識・看板・印刷物 | 東方愉快 : 面白中国情報で中国語

中国各所で見かけた”言いまつがい”的な誤表記

xiě cuò le 写错了　表示ミス今回は誤表記の中でもおそらく打ち間違えたのを見過ごしたためにおかしな表示になってしまったんだな？と思われる様なものをご紹介します。左の画像は"睫毛弯弯音乐工作室(ヂィェ・・・

cù shāo tè jià 促稍特价ツhゥゥシrhャァォトhゥォヂィァ　販促特価中国の商店やスーパーでも店頭には画像の様なPOP広告が随所に掲示されていて注目を集めます。内容はもちろん特別販売価・・・

ān quán mào 安全帽　ヘルメット中国の工事現場によくあるヘルメット着用の標識。左の黄色いヘルメットをつけたおじさんの絵か右側の青い丸の中に絵が書いてあるマークのようなものが中国ではポピュラーです。で、大体は"必须戴安全帽(ヘル・・・

zì kuā 自夸ヅIゥクhゥァ自慢する以前、画像のように犬の行方不明のポスターを貼って探しているのかと思ったらただの自分のペットの自慢のポスターだったという記事を書いたことがありました。

xún gǒu qǐ shì 寻狗启示シュンゴォ>ゥチィィシィィお尋ね犬中国の愛犬家が犬がいなくなると左の画像のように犬の画像入りの貼り紙をあちこちにして情報収集の協力を求めます。時にはその内容によって大金をかけたり・・・

chōng qì rén xíng 充气人形チrhョンg チhィィレrェンシィンg　エア人形左の画像は中国では有名な宝石店の老舗"荟萃楼珠宝(HiCANO)"の新規店舗開店の様子。店頭には花のアーチと共にエア人形が設置さ・・・

xiǎo fū qī 小夫妻シィァォフhゥゥチhィィ　若夫婦画像は中国某所のマンション1階のエレベータホールの住人のみんなが見るところにある貼り紙です。日本でもゴミの捨て方や工事の案内など住民に注意したいことがある時に貼られたりしますが・・・

chē shēn guǎng gào 车身广告チhュァシrhェングゥァンg ガァォ　車体広告中国の車体広告のお話ですが、このテーマを語る際に必ず言いたくなるのが中国の人は広告好きだということです。人数が多く競合も多いために差別化するには・・・

xún gǒu qǐ shì 寻狗启事シュンゴォゥチhィィシrhィィ　尋ね犬中国では"尋ね人の貼り紙"をよく見ますが、左の画像のように尋ね犬も同様によく貼られています。中国には尋ね人の場合、各地に尋ね人の窓口があって情報を受け付けていま・・・

tuī lā 推・拉トhゥィラァァ　押す・引く日本のドアは手動の場合"押"・"引"と表記されていますが、残念なことに中国では同じではありません。中国語では"押"の文字は主に印鑑を押す場合に使われます。 "引"の方は意味・・・