店長が休業を決めたうれしい理由

中国の某お店の店頭に
貼られた貼り紙。
2行目に”停业( _テhィ^{ンg イ}_エ)”
営業停止と書かれています。

理由は一行目に書かれているの
ですが、どうしてでしょう？

[ここから続き]

拡大してみました。

次のように書かれていました。

lǎo bǎn xǐ dāng yé
老板喜当爷
店主、父親になって喜んでいます。

tíng yè 3-5tiān
停业3-5天
3〜5日休業します。

 

…ですって。

[PR]子供の父親は一体誰？ ファン・ビンビン主演のセクシー・コメディ映画【メール便送料無料】中国映画/一夜驚喜（DVD) …

○参照：掘图志