shǒu fù
首付 シrhョォゥ フhゥゥ
頭金
頭金
こちらは中国南寧市の某所。
ビルの屋上にある不動産屋さんの広告です。
中国語で一行書いてあるだけなのですが、
どうやら、この建物はマンションのようですが、
この部屋を購入するのに必要な頭金のことが
書かれているようです。
[ここから続き]
少し離れて全体を見るとこのようになっています。
訳してみました。
↓
shǒu fù ？duì miàn mǎi liǎng gè bāo bāo ér yǐ
首付？对面买两个包包而已
頭金？お向かい(のお店)でかばんを二個買う程度に過ぎませんよ
お向かいのお店って何のことかなと思ったらこちらでした。
