標識・看板・印刷物 中国の飼い犬自慢の貼り紙がさらにパワーアップしていた
zì kuā
自夸 ヅIゥ クhゥァ
自慢する
以前、画像のように犬の行方不明のポスターを貼って探しているのかと思ったらただの自分のペットの自慢のポスターだったという記事を書いたことがありました。
貼り紙
標識・看板・印刷物 
もめごと・トラブル 中国のワンタン屋さんは競争が激しいのに 他にも頭の痛い(けど面白そうな)問題を抱えていたりするお話
hún tún diàn
馄饨店 ホhゥン トhゥン ディェン
ワンタン屋さん
ワンタンは日本では"雲呑"と書きます。
実はこれは広東語で、中国語の普通話では"馄饨(ホhゥン トhゥン)"と書きます。
以前は中国でもギョーザ...
中国人の生活 中国の貼り紙 食堂ではキスしないで下さい
jiē wěn
接吻 ヂィェ ウェン
キス
"キス"は日本語でも"接吻(せっぷん)"と
言います。その中国語が "ヂィェ ウェン"です。
吻(ウェン)を一文字で使うと"キスをする"と
言う動詞になりますが、"接吻(ヂ...
中国人の生活 すぐに戻ります…と貼り紙して出かける店主の行き先がスゴイ！
mǎ shàng jiù huí lái
马上就回来 マァ シrhャンg ヂィォゥ フhゥィ ラァィ
すぐに戻ります
中国のとあるお店。
"氷の童話"というアイスクリーム屋さんです。
お店の主人がお出かけ中の
ようで、"...
中国人の仕事ぶり たったふた言で終る中国の求人の条件
yāo qiú
要求 ヤァォ チィォゥ
要求します中国のスタッフ募集の
貼り紙。招聘营业员(zhāo pìn yíng yè yuán)と
見出しに書いてあります。
营业员(営業員)というのは
店員さんのことです。
ど...
標識・看板・印刷物 中国の最後通告の貼り紙
jué bǐ xìn
绝笔信 ヂュェ ビィ シン
最終通告
中国の電柱に貼られた
"绝笔信(ジュェ ビィ シン)"と書かれた
貼り紙。
"绝笔信(ジュェ ビィ シン)"は
直訳すると"絶筆の手紙"です。
"绝笔"は日...
標識・看板・印刷物 中国のドラッグストアの猛々しい店内POP
fā xiàn
发现 フhァァ シィェン
発見
中国のドラッグストアの
シャンプー売り場の棚に
貼られた、貼り紙。
中国のシャンプーにも
偽物が多いのでこの貼り紙が
貼られました。
发现假货(偽物が見つかったら)…...
中国人の生活 中国の貼り散らかすなという貼り紙
luàn tiē
乱贴 ルァン テhィェ
貼り散らかす
昨日の"貼り散らかす"の
続きです。
こちらの電柱もどうやら
よく貼り紙の被害にあっていたようで
"不要乱贴乱画！"と書かれています...
中国人の生活 中国の情け容赦ない貼り紙広告競争
luàn tiē
乱贴 ルァン テhィェ
貼り散らかす
中国の広告ビラ。
街の人が目にしそうな所に
やたらめったに貼っていきます。
"乱( ルァン)"は"むやみに"の意味。
この写真は広告塔の柱に
たくさんの広告ビラが...