dǎ gōng
打工 ダァ ゴンg
肉体労働
こちらは中国のとある建築現場に
掲げられた、安全行動を喚起する
立て札。
ここには外で工事をするのは
安全に注意してくださいというもの
ひとたび事故が発生すると…
と書いてあります。
[ここから続き]
中国語の”打工(ダァゴンg)”には、
現場の仕事(主に肉体労働)という意味と
普通に”アルバイト”の意味があります。
中国の”打工(ダァゴンg)”には、”農民工”と
呼ばれる、農村からの出稼ぎ労働者がとても
多く、安い賃金で雇われている現状があります。
この立て札は恐らくそんな人たちに対する
メッセージです。
ひとたび事故が発生すると…の続きは
次のように書いてあります。
bié rén shuì nǐ lǎo pó
别人睡你老婆
別の人が奥さんと寝て
dǎ nǐ hái zǐ
打你孩子
子どもを殴り
huā nǐ fǔ xù jīn
花你抚恤金
見舞金を使い込みます
下部には”打工安全 为你自己”
“肉体労働者の安全は自分の為”と書かれています。
けっこう虐げられています。
 |
[PR]チャウ・シンチーが打工やってます。 【映画】長江7号 |
○参照：糗事百科