富裕県
中国の黒竜江省には”富裕県”という
リッチな名前の県があります。
名前の由来は”烏裕爾河(フゥユゥ アr フゥァ)” という
河の名前が転じたもので、満州国が出来たときこの”富裕県”になりました。
農業・酪農 の街で、”お酒の街と牛乳の里”と…
[ここから続き]
…言われていましたが。今は牛乳に力が入っている
のどかな所です。
お酒の名物で”富裕老窖(フゥユゥ ラァォ ジィァォ)”
直訳すると富裕古酒蔵というものがあり、
観光客にはお土産物として人気があります。
中味は白酒(バイヂィォゥ) です。
なので度数は高いことでしょう。
こちらは、そんな富裕県の交通管理部門の立てた
標識です。
こんなことが書いてあります。
fù yù xiàn jiāo tōng guǎn lǐ bù mén zhèng zhòng chéng nuò
富裕县交通管理部门郑重承诺
富裕県交通管理部門が丁重に承諾します。
fán wài fù yù tóu zī kè chē liàng
凡外富裕投资客车辆,
例外として富裕への投資客の車両が
zài fù yù xiàn jìng nèi háng shǐ
在富裕县境内行驶,
富裕県エリア内で運転する場合
bǎo zhèng bú fá kuǎn bú kòu zhèng zhào
保证不罚款不扣证照，
罰金を取らず、免許を差し押さませんし、
bú kòu chē liàng
不扣车辆。
車両も差し押さえません
rú yǒu wéi fàn qǐng bō dǎ bào diàn huà
如有违犯请拨打报电话。
もし違反した場合は電話を下さい。
下部には交通警察大隊長、運行管理駅長、
交通費徴収所長の連絡先が書いてあります。
どうもここでは交通法規は平等ではないようです。
 |
[PR]日本の富裕酒 サントリー 山崎 50年 |