中国の披露宴会場で座る場所の表記がヤバいことになってた

hūn diǎn

婚典 ^フhン _ディェン

婚礼

　こちらは中国のとある結婚式の

　披露宴会場。

　中国には様々な民族や宗教がある

　ので、結婚式をひとくくりに語ることは

　出来ないかもしれませんが

　でも、だいたいは日本の結婚式と

　同じように神父さんの前で誓いを

たてて、パーティーでわいわいします。

[ここから続き]

パーティー会場のテーブルには”席位卡(xí wèi kǎ ) “と
呼ばれる座席カードが置いてあるので、どこに
座ればいいのか、どんな人が座っているのかが
分かります。

例えばこちらは…

朋友席(友達席)です。

こちらは”娘家席(niáng jiā xí )”

つまり、新婦側の席です

そして、こちらは…

新娘同学(xīn niáng tóng xué )…
新婦の同級生ってことですね。

ここまでは一般的な”席位卡(xí wèi kǎ ) “ですが
中にはこんな表記をしてることもあります。

意味は…もうおわかりですね。

■ブログランキングに参加しています