diàn tī
电梯 ディェン テhィ
エレベーター
”电梯(ディェン テhィ)”は日本語では
”エレベータ”のことですが、梯(はしご)の
文字が使われているため、エスカレーター
にも使われることがよくあります。
総じて今では “電動で建物の階を上下できる
もの” 的なニュアンスがあるようです。
[ここから続き]
そんなエスカレータの注意書きが
こちら。
何と書いてあるのか訳してみました。
chéng zuò diàn tī
乘坐电梯请站在黄线以内
エスカレーターに乗る場合
qǐng zhàn zài huáng xiàn yǐ nèi
请站在黄线以内
黄色の線内にお立ちください
…ということだそうです。
それを中国のネットユーザーの方が
守ってみました。
それを中国のネットユーザーの方が
守ってみました。
なかなか難しそうです…
 |
[PR]世界一の香港のエスカレータ掲載 中国の全省でバカヤローと叫ぶ / 中田和尚 【文庫】 |
○参照：内涵社