中国の駐禁切符の裏のお巡りさんのメモ

fá dān

罚单 _フhァ^{ァダァン}

(駐禁)切符

違法駐車のフロントガラスに
駐禁の切符が貼られていました。
やはり、この車は少々長時間
停めてあったようです。
その二枚目の切符の裏に
お巡りさんからのメッセージが
記されていました。

[ここから続き]

その裏面がこちらです。

メモには次のように書かれていました。

车主好：
車のオーナーこんにちは
您放在玻璃上的罚单是旧的
あなたのガラス上の切符は古くなってます。
我帮你换了一张新的
私が新しいのに換えておきます。
情人节快乐!
ハッピーバレンタイン
警察叔叔
警察のおじさん

この日はバレンタインデーで
お巡りさんも祝福してくれています。

…まぁ…されても…

■ブログランキングに参加しています