おいしいお店とまずいお店

nán chī

难吃 _ナ^{ンチrhィ}

まずい

中国の飲食店の店頭のテント。
とってもまずい川菜(四川料理)と
書いてあります。
以前”まずい”という表現をしている
お店のお話をしたことがあるかも
知れませんが、日本にもこんな表記の
お店がありますね。

[ここから続き]

でも、もちろん”おいしい”っていう表記の
お店もあります。

こちらの看板は”四川好吃馆(四川美味館)”と書いています。
四川料理は果たしておいしいのかおいしくないのか…
悩んでしまいます。

おいしくないっていう表記で注目させるのもどうなのかと
思いますが、自らおいしいって言っちゃうのも
どうなのでしょう？

しかし、こちらのお店はそうとう自信がおありの様子です。

kǒu wèi bú hǎo qǐng bào jǐng
口味不好请报警
味がよくなきゃ通報してください

もうひとつご紹介しますが、
こちらは中国の通販サイトで
“まずい”とうたっている月餅です。

写真の上には次のように書いてあります。

nán chī
难吃!!!
まずい!!!

bú nán chī bú yào qián
不难吃不要钱!!
まずくなければお金はとりません!!

yuè bǐng shí pāi chāo jí nán chī
月饼实拍超级难吃
ちょーまずい月餅写真の実物写真

…お腹壊しそう…

■ブログランキングに参加しています

1件のコメント