jué bǐ xìn
绝笔信 ヂュェ ビィ シン
最終通告
中国の電柱に貼られた
“绝笔信(ジュェ ビィ シン)”と書かれた
貼り紙。
“绝笔信(ジュェ ビィ シン)”は
直訳すると”絶筆の手紙”です。
“绝笔”は日本語の”絶筆”と同じ意味も
ありますが、”書くのは最後”という
意味もあります。
[ここから続き]
では、どんなことが書かれているのでしょう？
どうやらこの貼り紙は”靓靓(リィァンリィァン)”という
女性が、彼氏か夫の”王健(ワンg ヂィェン)”という
男性に宛てた物です。
wǒ zài hú nán jiāo tōng yī yuàn zhù zài
我在湖南交通医院住在，
私は湖南交通病院に入院しています。
qǐng zài sān tiān zhī nèi lái jiàn wǒ
请在三天之内来见我，
どうか三日のうちに会いに来てください、
fǒu zé wǒ jiāng xiǎo hái liú diào
否则我将小孩流掉
でないと子供をおろします
 |
[PR]中国悪女伝 【中古】文庫コミック まんがグリム童話 中国悪女伝(文庫版)【10P17May13】【fs2gm】【画】 |
○参照：糗事百科