bù yī yàng
不一样 ブゥ イィ ヤンg
同じじゃない
昨日、左右の軍手の作りが
違っていたお話をしました。
中国の製品には、こうした品質の
ばらつきがしばしばあります。
中国語ではこうしたばらつきの事を
“质量参差不齐(zhì liàng cēn chà bú qí )”と
いいます。
[ここから続き]
たぶん、中国のメーカーと取引のあるお仕事を
している方はよく使う言葉じゃないかな？と
思います。
初心者の場合は今回の”不一样(ブゥ イィ ヤンg)”を
使えば、何とかなるかと思います。
さて、他にどんなばらつきがあるのでしょう？
例えばこちらのチョコボールです。
ご覧のように大きさがまちまちです。
ばらつきを狙った商品なら、これで良いのかもしれませんが、
中味がおおよそ同じ物とだと思って購入したら
こんな感じになってた…そんな事もあるようです。
しかしこちらはそれでいいのかな？と
思ってしまう製品です。
薬ですから…
こちらは、スーパーなどでよく見かける
ソーセージのパッケージです。
食べ盛りの兄弟ならケンカになりそうです。
しかし、これらも総重量が同じなら
まだ納得できない事のもないのですが…
こちらも同じくソーセージです。
ずいぶん長さが違いますが、両方とも90gと書いてあります。
気持ち的には実際に計ってみたいところです。
こちらはネットカフェで注文したアイスクリームです。
恋人同士か友人2人かは分かりませんが、
こちらももめる原因になりそうです。
 |
[PR]中国茶いろいろお試し 毎回 高級な中国茶をお届け 中国茶 定期購入 いろいろ中国茶 【送料無料】 |
■ブログランキングに参加しています
