lún dūn tiě qiáo
伦敦铁桥 ルン ドゥン テhィェ チhィァォ
ロンドン橋
“ロンドン橋”と言えば、童謡でも
有名な跳橋ですが、実はこの橋は
タワーブリッジと言って
歌われているロンドン橋とは
別のものなのだそうです。
中国語では伦敦铁桥(ルン ドゥン テhィェ チhィァォ)、
直訳するとロンドン鉄橋です。
[ここから続き]
ロンドン橋の童謡は日本でも歌われていますので
みなさんご存知の事と思います。
本物のロンドンブリッジは、このタワーブリッジよりも
上流にかかっていて、よく戦乱や災害で壊されたので
この歌ができたそうです。
もちろん中国語版もあります。
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PRhBYeLjtKU[/youtube]
垮下来(クゥァ シィァ ライ)というのは崩れ落ちる事です。
ロンドンタワーブリッジの建物部分には
展望通路・歴史博物館がありますが
こちらのタワーブリッジは
中国語で”塔影啡语咖啡主题会所”と書いてあって
カフェになっているみたいです。
言い忘れましたが、こちらは蘇州にあるパクリロンドンブリッジで、
本物はタワーが2つしかありませんが、こちらは4つもあります。
(1枚目の写真は本物です。)
 |
[PR]ブロックでつくるロンドン橋 Wange-積木-ロンドン橋 -DIY ブロック おもちゃ-子供へのプレゼント-8013  |
