また店頭でひと文字漢字パッケージが遊ばれた

wǔ hòu shí guāng

午后时光 _ウゥ ^ホhォ_{ゥシrhィ}^{ィグゥァンg}　[esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2019/01/wuhoushiguang.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]

午後の時間

午后时光(_ウゥ ^ホhォ_{ゥシrhィ}^{ィグゥァンg})は中国の光泉という飲料品メーカーのミルクティー系の商品。
ご覧のようにパッケージはよせばいいのに一文字漢字をあしらっています。

[ここから続き]

ちなみに赤いパッケージはミルクティーで、緑はグリーンティーのオーレで黒いのはカフェオレです。

いうまでもないと思いますがネーミングは”午後の紅茶”のパクリです。

日本ではミルクティーもレモンティーも”午後の紅茶”となっていますが、中国では”午后红茶” “午后奶茶” “午后柠檬茶” と名前が変わってます。

で、やっぱり店頭ではこんな風になっちゃっています。

“吉吉好大喔 (jí jí hǎo dà wō)” と書いてあります。
直訳すると”吉吉とても大きいよ”となりますが、この場合”吉吉”は “鸡鸡(jī jī)” の当て字だと思われます。
ちなみに “鸡鸡(jī jī)” は “おち◯ちん” の意味です。
幼稚な遊びですけど、こういうことが好きなので、一文字漢字パッケージを見るとついついそんな文面ばっかり考えてしまうのです。

コチラのお店にも同じようなことを考えるお客さんがいたようです。