中国の携帯修理屋さん業界内のヒミツの連絡

yè wù lián xì
业务联系   イェ ウゥ リィェン シィィ　
業務連絡
以前、中国の携帯屋さん同士の内々の連絡方法として、ケースの内側にメッセージを貼っておくというのをご紹介したことがありました。
その時はその携帯のユーザーについてのことでしたが、今回ご紹介するのはちょっと様子が違いました。

[ここから続き]

と言うのもこちらの画像のようにお金が挟んでありました。
蓋の裏には何かが書いてあるメモ紙が貼ってあるようです。

一体なんと書いてあるのでしょうか？

拡大してみました。

メモには次のように書かれています。

 

tóng háng xiōng dì
同行兄弟：
同業のブラザー

qǐng hé kè hù shuō shì yuán zhuāng de xiè xiè
请和客户说是原装的 谢谢!
どうぞお客様に輸入正規版と言ってください　ありがとう

xiǎo xiǎo yì sī
小小意思:
ささやかな気持ちです。

 

…で、この業者さんはどうしたのでしょう？

コメント