qǐ shì
启事 チhィ シrhィ
お知らせ
中国語の启事(チhィ シrhィ)は、
告知・お知らせの意味。
よく求人とか尋ね人とか、迷子犬を探してます
みたいなポスターに使われています。
[ここから続き]
こちらの告知は「寻兔启事」と書かれています。
なにやら、ペットの兎が逃げ出してしまって
探しているようです。
内容はおおよそご想像頂けるかと思いますが、
「私は11月17日の午前中、2308から一匹の白い子兎が
迷子になりました。
もし、どなたか善意のある方が見かけましたら、
私にご連絡下さい… TEL000-000-0000 ありがとう
兎だと一羽と訳すべきかもしれません…
それから、この紙に誰かが落書きしていました
yǐ xiāo huà yī wù niàn
“已消化一勿念”
もう消化されてます。考えるのは止めましょう
 |
[PR]兎の香炉 ♪うさぎの透かし香炉♪うさぎ透かし香炉 【和 アジアン雑貨、インセンススタンド、置物、オブ… |
■ブログランキングに参加しています
○参照：糗事百科